1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,604 --> 00:00:21,564 -16. -17. 4 00:00:21,689 --> 00:00:23,733 - Ni siquiera tienes que mirar. - Mierda. 5 00:00:23,816 --> 00:00:25,568 Ir a lo seguro. 6 00:00:27,528 --> 00:00:30,406 - ¿Cuánto, 15? - Golpéame de nuevo. Nada. 7 00:00:31,240 --> 00:00:32,783 Perdí. 8 00:00:32,867 --> 00:00:34,452 - 20. - Eso es suficiente. 9 00:00:34,535 --> 00:00:36,746 - Demasiado. - Estoy harto. 10 00:00:36,829 --> 00:00:38,622 - Estoy fuera. - Yo también. 11 00:00:41,709 --> 00:00:45,880 ¡Deja esa mierda! ¡Nos harás perder privilegios! 12 00:00:46,714 --> 00:00:48,049 ¡No hagas esto! 13 00:00:48,132 --> 00:00:49,800 ¡Hijo de puta! 14 00:00:49,884 --> 00:00:52,053 Tu zapato se ha ido, amigo. 15 00:00:53,721 --> 00:00:56,223 - Idiotas. - ¡Deja de hacer tonterías! 16 00:00:58,142 --> 00:01:00,227 Ey. ¡¿Qué estás haciendo?! 17 00:01:01,812 --> 00:01:03,189 ¡Vamos, vamos! 18 00:01:19,830 --> 00:01:22,625 ¿Cree que es un tipo rudo? 19 00:01:22,708 --> 00:01:25,086 - Imbécil. - Estúpido lisiado. 20 00:01:50,361 --> 00:01:51,779 Cuidarse. 21 00:02:38,993 --> 00:02:41,078 regalos 22 00:02:43,664 --> 00:02:47,501 Apoyado por Fondo Nacional de Cine de Hungría 23 00:03:06,228 --> 00:03:10,816 MATA SOBRE RUEDAS 24 00:04:21,679 --> 00:04:22,972 ¿Puedes levantarte? 25 00:04:23,055 --> 00:04:25,307 necesito acostarme un par de horas. 26 00:04:26,517 --> 00:04:28,060 ¿Qué es eso? 27 00:04:32,815 --> 00:04:34,316 Un oso polar. 28 00:04:34,942 --> 00:04:36,735 Barba, ladrón. 29 00:04:39,071 --> 00:04:40,781 Lo robé. 30 00:04:41,240 --> 00:04:43,117 Tráeme una pastilla, por favor. 31 00:04:44,785 --> 00:04:45,995 ¿Tu columna vertebral? 32 00:04:46,912 --> 00:04:49,456 Sí. Necesito el blanco. 33 00:04:52,042 --> 00:04:54,503 - Gracias. - Oh, joder. 34 00:04:56,505 --> 00:04:59,633 Te lo he dicho mil veces. Afuera. Mierda. 35 00:05:01,176 --> 00:05:04,346 - Ahora tú también te estás ahogando. - Está bien, es bonito. 36 00:05:05,097 --> 00:05:06,682 No es jodidamente agradable. 37 00:05:19,194 --> 00:05:21,280 Aprendí a respirar tranquilamente. 38 00:05:21,780 --> 00:05:22,990 Buen trabajo. 39 00:05:41,592 --> 00:05:42,718 ¡Guau! 40 00:05:44,928 --> 00:05:46,305 ¡Impresionante! 41 00:05:46,847 --> 00:05:49,308 - ¡Esperar! - Huele dulce. 42 00:05:50,517 --> 00:05:51,810 Aquí. 43 00:05:51,894 --> 00:05:55,064 - ¿Puedes drogarte con esto? - ¡No me pegues! 44 00:05:56,482 --> 00:05:57,691 ¡Fresco! 45 00:05:58,067 --> 00:05:59,526 ¡Vaya! 46 00:06:00,444 --> 00:06:03,030 - Cuidado, se sacude. - Súper. 47 00:06:03,447 --> 00:06:04,573 Espera... 48 00:06:18,504 --> 00:06:20,005 ¿Tienes luz? 49 00:06:20,089 --> 00:06:21,298 Él lo hace. 50 00:06:25,719 --> 00:06:27,846 Por cierto, aquí no se fuma. 51 00:06:29,598 --> 00:06:30,891 Estoy permitido. 52 00:06:37,439 --> 00:06:38,440 Maldita sea. 53 00:06:38,524 --> 00:06:40,651 He sacado muchos cuerpos de edificios en llamas. 54 00:06:40,734 --> 00:06:42,444 Los más pequeños también, así de grandes. 55 00:06:43,028 --> 00:06:45,030 Vuelve a colocarlo donde lo encontraste. 56 00:06:47,616 --> 00:06:50,411 le diré al director ¡Me pegaste, imbécil! 57 00:06:50,494 --> 00:06:52,287 ¿Puedo tener mi encendedor? 58 00:06:53,247 --> 00:06:56,041 ¿El director? Estamos bebiendo amigos. 59 00:07:03,090 --> 00:07:05,217 ¡Malditas polillas! 60 00:07:08,262 --> 00:07:12,182 No puedes tirar más pesado chico de su silla! 61 00:07:23,235 --> 00:07:25,988 ¿Eres Rupaszov? ¿Quién vino a rehabilitación después de salir de prisión? 62 00:07:26,071 --> 00:07:29,908 - ¿Quién te dijo esto? - ¿Por qué no usas una bolsa más grande? 63 00:07:29,992 --> 00:07:31,743 No se llenaría tan rápido. 64 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Odio cuando pincha a través de mis pantalones. 65 00:07:34,079 --> 00:07:36,039 - ¿Quién está mirando? - A mí. 66 00:07:42,004 --> 00:07:43,922 - Espera, te ayudaré. - No necesito ayuda. 67 00:07:44,006 --> 00:07:46,592 - Estás fuera de forma. Ejercicio. - ¿Por qué? No ayuda. 68 00:07:46,633 --> 00:07:49,678 Claro, si no usas tus músculos, mueren. 69 00:07:50,679 --> 00:07:53,640 - Eres nuevo en tu silla, ¿verdad? - 3 años. 70 00:07:54,600 --> 00:07:57,978 Pero saldré en 3 más. No me estoy pudriendo aquí. 71 00:07:58,061 --> 00:08:00,105 - Eso es estúpido. - ¿Estúpido? 72 00:08:00,522 --> 00:08:03,442 - ¿Qué es estúpido? - Lo dejarás pasar pronto, no te preocupes. 73 00:08:03,525 --> 00:08:04,610 Sí. 74 00:08:04,693 --> 00:08:07,821 Ustedes patéticos lisiados Siempre dime esa mierda. 75 00:08:08,155 --> 00:08:11,033 Son fanáticos de Jesús, ¿verdad? 76 00:08:11,408 --> 00:08:14,286 Siempre estás diciendo tenemos que aceptarlo, 77 00:08:14,328 --> 00:08:17,664 cantando ¡Alabado sea Dios! ¡No hay destino! 78 00:08:17,748 --> 00:08:21,043 - Y tampoco hay músculos en las piernas. - ¡Córtalos entonces! 79 00:08:21,126 --> 00:08:23,545 Conseguiré piernas de robot ¡Un pene robot, lo que sea! 80 00:08:23,921 --> 00:08:28,383 Podría haber apagado todo un incendio mientras ¡Estaba jodiendo con ustedes! 81 00:08:28,675 --> 00:08:30,677 ¡Vamos, te invito una cerveza! 82 00:08:51,657 --> 00:08:53,450 Oigan, amigos, ¿ya abrieron? 83 00:08:53,534 --> 00:08:56,078 - Estamos abiertos. - ¿Podemos entrar? 84 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 No vamos a entrar. 85 00:08:58,080 --> 00:09:00,874 - Lo van a echar. - ¿Podríamos mis amigos lisiados y yo 86 00:09:00,958 --> 00:09:03,669 entra antes así ¿Podemos conseguir un asiento? 87 00:09:05,212 --> 00:09:07,589 - ¡Vamos! ¡Todo está listo! - Ningún problema. 88 00:09:07,673 --> 00:09:10,050 - ¿Puedes hacernos entrar entonces? Gracias. - Seguro. 89 00:09:10,133 --> 00:09:11,426 Mira eso. 90 00:09:11,510 --> 00:09:13,720 Almas amables en todas partes. 91 00:09:30,904 --> 00:09:33,991 Siéntate aquí, olvídate de ¡Esas sillas de mierda por una vez! 92 00:09:36,702 --> 00:09:38,161 Gracias, jefe. 93 00:09:38,537 --> 00:09:40,497 Saca esas sillas de aquí. 94 00:09:42,374 --> 00:09:44,001 ¡Tú también te sientas aquí! 95 00:09:44,334 --> 00:09:47,129 ¡Ven aquí, máquina sexual! Deja tu bolso. 96 00:09:47,671 --> 00:09:49,131 Estamos aquí, jefe. 97 00:09:50,382 --> 00:09:51,258 Gracias. 98 00:09:51,383 --> 00:09:52,968 - Lo siento. - Claro, golpéame. 99 00:09:58,557 --> 00:10:00,017 ¿Qué estás haciendo? 100 00:10:00,058 --> 00:10:01,852 - Tenemos que cortarlo. - ¿Eh? 101 00:10:02,227 --> 00:10:04,605 - Está cortando la pajita. - ¿Por qué? 102 00:10:04,730 --> 00:10:07,608 - Lo derramará si no lo hace. - ¡Jesucristo! 103 00:10:08,150 --> 00:10:11,278 ¿Así es como vives? Eres duro. 104 00:10:12,404 --> 00:10:13,614 ¡Salud! 105 00:10:20,037 --> 00:10:22,664 - No podemos tener un descanso. - ¿Cómo? 106 00:10:22,748 --> 00:10:24,666 ¿Eres distribuidor? ¿De dónde sacaste tu dinero? 107 00:10:24,708 --> 00:10:27,586 ¿Distribuidor? ¿Parezco uno? 108 00:10:28,045 --> 00:10:30,047 Como si siquiera supiera qué parece un comerciante. 109 00:10:30,672 --> 00:10:33,550 Puedo ofrecerte trabajos ocasionales. 110 00:10:33,592 --> 00:10:35,927 - para que puedas ganar dinero en efectivo. - ¿Cómo qué? 111 00:10:35,969 --> 00:10:37,179 Bueno... 112 00:10:39,014 --> 00:10:40,724 No tengo licencia. 113 00:10:40,807 --> 00:10:43,685 - Lo hace. - ¿También tienes coche? Necesito un conductor. 114 00:10:43,769 --> 00:10:46,688 Mis padres me lo consiguieron pero no hay dinero para gasolina. 115 00:10:46,813 --> 00:10:47,898 Sí. 116 00:10:47,981 --> 00:10:50,776 - ¿Cuándo lo llenaste por última vez? - ¿Hace 3 meses? 117 00:10:50,901 --> 00:10:53,654 ¡Ay, Señor! ¿Cuándo tocaste las tetas por última vez? 118 00:10:57,324 --> 00:10:59,618 ¿Qué pasa? ¿Ya borracho? 119 00:10:59,701 --> 00:11:01,953 - Le duele la espalda. - El mío también duele. 120 00:11:02,037 --> 00:11:05,791 - Pero le duele mucho. - Claro, porque eres un cobarde. 121 00:11:06,500 --> 00:11:08,168 Un rechazo. ¡El mío también duele! 122 00:11:08,585 --> 00:11:11,129 Sólo finge que eres el mejor rechazo de la tierra, 123 00:11:11,213 --> 00:11:12,798 y te relajarás. 124 00:11:13,340 --> 00:11:15,092 El dolor desaparecerá... 125 00:11:15,634 --> 00:11:17,386 durante unos segundos. 126 00:11:17,928 --> 00:11:20,389 Estamos todos listos aquí. ¿Champán? 127 00:11:20,889 --> 00:11:22,557 ¿Quieres esta bebida gay? 128 00:11:52,212 --> 00:11:53,505 Vamos, Zoli. 129 00:11:54,339 --> 00:11:57,426 Hablé con el profesor Herman. Se nos acaba el tiempo. 130 00:11:58,468 --> 00:12:00,053 Mi exmarido me ayudará. 131 00:12:00,137 --> 00:12:02,264 Vive en Stuttgart, entonces estará bien. 132 00:12:03,140 --> 00:12:04,933 ¿Pagará todos los costos? 133 00:12:05,016 --> 00:12:09,020 Alemania es muy cara. El hotel, los extras. 134 00:12:11,857 --> 00:12:15,777 Hablamos y está muy feliz. para finalmente ayudar a su hijo. 135 00:12:16,903 --> 00:12:18,113 ¿En realidad? 136 00:12:18,947 --> 00:12:22,325 Entonces escribiré a los alemanes. para fijar una fecha de cirugía. 137 00:12:23,410 --> 00:12:26,413 Tomará algunas semanas incluso para encontrar una cita. 138 00:12:26,496 --> 00:12:28,206 - ¿Cómo estás, Zoli? - Bien. 139 00:12:28,290 --> 00:12:29,624 Ven aquí. 140 00:12:30,500 --> 00:12:33,003 Dijeron que su columna necesita ser apoyado. 141 00:12:33,044 --> 00:12:34,713 Principalmente aquí. 142 00:12:35,297 --> 00:12:37,048 No es un procedimiento fácil. 143 00:12:37,549 --> 00:12:39,593 ¿Por qué? ¿Es mucho peor? 144 00:12:40,969 --> 00:12:43,180 Esta operación le salvará la vida. 145 00:12:43,847 --> 00:12:46,433 Discutiremos los detalles en privado. 146 00:12:47,142 --> 00:12:49,603 No habrá operación. No lo voy a hacer. 147 00:12:50,604 --> 00:12:51,855 ¿Qué? 148 00:12:51,938 --> 00:12:53,356 No lo haré. 149 00:12:58,111 --> 00:13:01,823 Después de 17 años, ¿por qué ahora? No quiero verlo. 150 00:13:02,699 --> 00:13:04,701 Pagar la cirugía: 151 00:13:06,536 --> 00:13:08,121 eso es todo lo que le pedí. 152 00:13:08,622 --> 00:13:10,248 Ni siquiera lo reconocería. 153 00:13:10,749 --> 00:13:13,251 ¿Qué aspecto tiene? Sólo he visto una foto antigua. 154 00:13:13,335 --> 00:13:14,961 Ni siquiera nos parecemos. 155 00:13:15,253 --> 00:13:17,380 Te pareces a tu abuelo. 156 00:13:18,006 --> 00:13:20,675 - Tenía tu altura. - 147 centímetros? 157 00:13:22,886 --> 00:13:25,055 ¿Por qué tuviste que arrastrarlo? en todo esto? 158 00:13:40,445 --> 00:13:41,863 - Esperar. - ¿Lo trajiste? 159 00:13:41,947 --> 00:13:43,615 - Sí. - Esperar. 160 00:13:43,698 --> 00:13:45,575 Espero que todo esté bien. 161 00:13:48,703 --> 00:13:50,872 ¿Harás un buen trabajo? 162 00:13:51,289 --> 00:13:53,458 - ¿Como deberías? - Como acordamos. 163 00:13:53,542 --> 00:13:57,379 - Pero no me des billetes pequeños. - DE ACUERDO. 164 00:13:57,462 --> 00:14:00,590 - Obtendrás todo. Coca-Cola también. - Quiero billetes de 500 euros. 165 00:14:00,674 --> 00:14:02,259 - Vamos. - Nos vemos. 166 00:14:26,157 --> 00:14:28,285 ¿Por qué la salchicha? Las patatas fritas son suficientes. 167 00:14:28,368 --> 00:14:30,662 Es para Rupaszov. Y 2 aguas, por favor. 168 00:14:30,745 --> 00:14:33,206 No, nos dijo que nos quedáramos aquí. 169 00:14:33,999 --> 00:14:35,834 Se volverá loco ahí fuera. 170 00:14:36,418 --> 00:14:39,796 Él llamará y dirá dónde recogerlo. Nos quedamos quietos hasta entonces. 171 00:14:39,838 --> 00:14:42,173 Simplemente lo traeremos la comida y el agua. 172 00:14:42,257 --> 00:14:44,968 - ¿Qué tipo de agua? - Un alambique y un espumoso. 173 00:14:45,051 --> 00:14:46,720 Esperemos un poco más. 174 00:14:47,262 --> 00:14:49,556 ¿Qué tanto alboroto, Barba? 175 00:14:49,598 --> 00:14:51,308 Estoy muerto de aburrimiento. 176 00:14:51,391 --> 00:14:53,310 - ¿Cuánto cuesta? - 8 euros. 177 00:14:53,393 --> 00:14:54,686 ¡Dios! 178 00:15:50,909 --> 00:15:52,369 Dame una luz también. 179 00:15:53,078 --> 00:15:55,538 - ¿Quién carajo es este? - Probablemente algún vagabundo. 180 00:15:55,622 --> 00:15:57,832 No puede ser él el que está en este desastre. 181 00:16:08,093 --> 00:16:11,012 - Ve y diles que se pierdan. - Lárgate de aquí. 182 00:16:11,096 --> 00:16:12,472 Conducir. 183 00:16:15,016 --> 00:16:16,643 ¿Qué pasa, muchachos? ¿Salir a explorar? 184 00:16:16,726 --> 00:16:19,104 Estás realmente perdido. Sube al auto, por favor. 185 00:16:19,896 --> 00:16:22,774 Me enviaron. Vas a conocerme. 186 00:16:22,857 --> 00:16:24,275 ¿Qué? 187 00:16:30,699 --> 00:16:32,534 ¡Dice que lo enviaron! 188 00:16:46,131 --> 00:16:47,590 Deténgase aquí. 189 00:16:48,925 --> 00:16:51,011 - ¿Quién es este idiota? - No se. 190 00:17:00,979 --> 00:17:02,689 ¡Jesús Cristo! 191 00:17:04,149 --> 00:17:07,777 ¿Quién te envió? ¿Tienes negocios conmigo? 192 00:17:09,195 --> 00:17:11,531 Rados dice que el trato está cancelado. 193 00:17:12,657 --> 00:17:15,618 Lo siente tu jefa, Tóni, 194 00:17:16,369 --> 00:17:19,831 No puede encontrar su lugar después de la prisión, pero... 195 00:17:20,707 --> 00:17:25,462 él piensa que no es su trabajo para apoyar a un hombre que es tan... 196 00:17:26,087 --> 00:17:27,589 desagradable... 197 00:17:27,672 --> 00:17:29,716 No, usó otra palabra. 198 00:17:30,216 --> 00:17:32,260 Un hijo de puta tan mezquino... 199 00:17:33,386 --> 00:17:35,430 ¿Qué carajo estás diciendo? 200 00:17:35,513 --> 00:17:37,807 Sal del país, ahora está de moda. 201 00:17:37,891 --> 00:17:41,186 Sal del país... ¿Dónde está Rados? 202 00:17:41,269 --> 00:17:43,188 No tengo tiempo para esto, ¿ves? 203 00:17:43,897 --> 00:17:47,859 Demasiado cobarde para venir él mismo, ¿Así que envió tu trasero lisiado? 204 00:17:47,942 --> 00:17:50,570 ¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está Rados? 205 00:17:50,695 --> 00:17:52,030 Ahora soy Rados. 206 00:17:52,113 --> 00:17:54,115 Sí, el mismo imbécil. 207 00:17:54,574 --> 00:17:56,451 En serio, ¿estás bromeando? 208 00:18:01,539 --> 00:18:04,459 ¿Qué no entiendes? No es difícil. 209 00:18:04,542 --> 00:18:07,295 - Tienes cerebro de guisante, ¿eh? - No me hables así. 210 00:18:07,378 --> 00:18:09,923 Rados me dijo que te diera el mensaje, eso es todo. 211 00:18:10,757 --> 00:18:12,008 ¿En realidad? 212 00:18:12,675 --> 00:18:13,802 Bueno. 213 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 Aquí está mi respuesta entonces. 214 00:18:25,855 --> 00:18:27,816 ¿Bien? ¿Perdiste tu lengua? 215 00:18:29,526 --> 00:18:31,694 Estoy paralizado de cintura para abajo. 216 00:18:31,986 --> 00:18:33,488 No puedo sentir nada. 217 00:18:39,452 --> 00:18:42,080 ¡Vale, lárgate ahora! 218 00:19:50,064 --> 00:19:52,942 - Vuelve rápido, ¿vale? - Estaré allí. 219 00:19:53,359 --> 00:19:54,611 Gracias doctora. 220 00:19:57,530 --> 00:19:59,490 ¿Aún tienes problemas de ira? 221 00:19:59,782 --> 00:20:02,035 Es sólo frustración, 222 00:20:02,911 --> 00:20:04,871 pero puedo lidiar con eso. 223 00:20:05,622 --> 00:20:07,248 No lo parece. 224 00:20:11,044 --> 00:20:12,212 Lo siento. 225 00:20:12,295 --> 00:20:13,671 Hueles bien. 226 00:20:14,714 --> 00:20:15,840 Gracias. 227 00:20:17,383 --> 00:20:19,469 Aquí está tu teléfono. Guárdalo. 228 00:20:19,594 --> 00:20:23,514 Las 38 llamadas perdidas fui yo. 229 00:20:23,598 --> 00:20:24,933 Lo sé. 230 00:20:27,018 --> 00:20:29,395 ¿Quieres ver una película? 231 00:20:30,730 --> 00:20:33,608 - No. - No así. Yo cambiaría primero. 232 00:20:33,691 --> 00:20:35,401 No tienes que cambiar. 233 00:20:35,860 --> 00:20:37,320 ¿Qué pasa ahora? 234 00:20:39,489 --> 00:20:41,366 No le gusta que vaya a películas contigo. 235 00:20:41,449 --> 00:20:43,409 ¿Cómo? Hemos estado antes. 236 00:20:51,542 --> 00:20:54,254 Él propuso. Me caso con él. 237 00:20:56,047 --> 00:20:57,298 ¿Qué? 238 00:20:59,842 --> 00:21:01,344 Me caso con él. 239 00:22:13,708 --> 00:22:15,001 ¡Mira eso! ¡Mierda! 240 00:22:16,586 --> 00:22:18,087 Joder, ¡viene el otro! 241 00:22:21,341 --> 00:22:24,218 Escucha, ve a buscar esas mierdas. 242 00:22:24,761 --> 00:22:27,305 ¿Me oyes? ¡Ve a buscarlos! 243 00:22:30,308 --> 00:22:31,684 ¡Hijo de puta! 244 00:22:56,167 --> 00:22:57,460 ¡Salga! 245 00:23:08,805 --> 00:23:10,306 Ey. tipo. 246 00:23:14,560 --> 00:23:18,064 Chicos, quieren unirse a nosotros. en la decoración de macetas? 247 00:23:18,189 --> 00:23:20,441 Este mes haremos cómics. 248 00:23:20,525 --> 00:23:21,901 ¿Qué tipo de cómics? 249 00:23:21,984 --> 00:23:24,070 Se trata de nosotros. 250 00:23:25,071 --> 00:23:26,948 - Y un bombero. - Ajá. 251 00:23:26,989 --> 00:23:30,535 - Déjame saber si necesitas ayuda. - Está bien, lo haremos. 252 00:23:30,618 --> 00:23:34,539 Aquí está la foto del paso elevado. ¿Qué tengo que hacer? 253 00:23:35,289 --> 00:23:38,626 Haz los detalles aquí junto al árbol. 254 00:24:11,159 --> 00:24:13,786 - ¿Qué? ¿Robaste pan? - No tengo dinero. 255 00:24:14,537 --> 00:24:17,373 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Estoy apagando el fuego, maldita sea! 256 00:24:19,208 --> 00:24:20,543 ¡Me disparó en la pierna! 257 00:24:37,518 --> 00:24:38,978 ¿Qué diablos, hombre? 258 00:25:19,143 --> 00:25:22,980 ¿Qué te pasa en la cara, Rupaszov? Tiene mala pinta. 259 00:25:23,272 --> 00:25:24,941 ¿No es un trabajo fácil? 260 00:25:25,024 --> 00:25:26,734 Está bien. Pero vinieron 4 chicos. 261 00:25:26,817 --> 00:25:28,528 - 4? - Sí. 262 00:25:29,111 --> 00:25:31,197 Pero relájate. Están terminados. 263 00:25:31,239 --> 00:25:32,782 ¿Los cuatro? 264 00:25:33,616 --> 00:25:36,077 - Necesitas pagarme más, ¿eh? - ¿Está todo ahí? 265 00:25:36,160 --> 00:25:37,245 Sí. 266 00:25:45,586 --> 00:25:49,048 Vale, relájate. ¿Cuándo no te pagué? 267 00:25:50,758 --> 00:25:53,010 Aquí está tu dinero, maldita sea. 268 00:25:58,808 --> 00:26:02,436 Se sorprendieron al ver un idiota lisiado como tú, ¿eh? 269 00:26:02,520 --> 00:26:05,523 - ¿Cómo los conseguiste todos? - Estaba molesto. 270 00:26:06,023 --> 00:26:07,400 ¿Enojado? 271 00:26:09,443 --> 00:26:11,612 ¿Ahora no puedo contar? Falta un perro. 272 00:26:11,737 --> 00:26:13,364 Fueron realmente desagradables con él. 273 00:26:14,156 --> 00:26:17,243 A mí también me pegaron, pero lo solucioné. 274 00:26:17,326 --> 00:26:19,453 Parece que se están poniendo más duros. 275 00:26:19,954 --> 00:26:22,206 ¿Qué? ¿Sin sofá? 276 00:26:24,083 --> 00:26:26,669 - Preciosa almohada. - ¿Oh sí? 277 00:26:28,004 --> 00:26:29,297 Tu... 278 00:26:31,465 --> 00:26:34,302 Tienes pelotas, Rupaszov. Eso es importante. 279 00:26:34,552 --> 00:26:39,056 Y creerán el truco de la silla de ruedas. cada vez. Funciona. 280 00:26:39,515 --> 00:26:41,642 Tenemos que atrapar a su jefa, Tóni. 281 00:26:41,726 --> 00:26:44,812 No sé dónde se esconde. pero está cubierto. 282 00:26:45,104 --> 00:26:47,940 El mayor problema es el abogado de Tóni. 283 00:26:48,024 --> 00:26:51,527 Esa polla babosa de siempre tiene guardaespaldas, 284 00:26:51,611 --> 00:26:55,323 sólo se reúne en público... Mis hombres y yo no podemos ir allí. 285 00:26:55,364 --> 00:26:57,908 La policía estaría encima de nosotros. 286 00:26:58,451 --> 00:27:01,871 Consíguelo primero, luego ya veremos el resto. 287 00:27:02,538 --> 00:27:04,373 Si pagas bien, no hay problema. 288 00:27:05,916 --> 00:27:08,669 - Nadie sabe de nosotros, ¿verdad? - Nadie. 289 00:27:09,545 --> 00:27:13,716 Porque si alguien lo hace, Estás acabado, ¿sabes? 290 00:27:17,136 --> 00:27:19,680 - Está bien, entonces. - ¿Tienes coca? 291 00:27:20,056 --> 00:27:22,808 ¿Estás bromeando? Vete a la mierda. 292 00:27:22,892 --> 00:27:23,934 ¡Vamos! 293 00:27:31,275 --> 00:27:33,653 - ¿Cuándo es tu próxima sesión? - El jueves, creo. 294 00:27:33,778 --> 00:27:35,529 - Nos vemos entonces. - Bueno. 295 00:27:53,631 --> 00:27:55,466 - Hola, Zsuzsi. - Ey. 296 00:28:08,062 --> 00:28:09,689 - ¿Estás estable? - Sí, eso creo. 297 00:28:09,772 --> 00:28:11,607 - Volveré pronto. - DE ACUERDO. 298 00:28:13,401 --> 00:28:15,736 Ven conmigo a la habitación 13, ¿vale? 299 00:28:43,347 --> 00:28:46,058 - Estos te quedarían bien. - ¿Qué deseas? 300 00:28:46,600 --> 00:28:48,602 Queremos seguir trabajando contigo. 301 00:28:49,228 --> 00:28:50,896 Ah, por favor. 302 00:28:51,772 --> 00:28:54,525 - No llamé a la policía. - Porque me tienes miedo. 303 00:28:54,608 --> 00:28:56,527 Sí, pero el miedo es agradable. 304 00:28:59,155 --> 00:29:00,823 Olvidemos que nos conocimos. 305 00:29:03,576 --> 00:29:05,828 Eres la primera persona para decir caminaré. 306 00:29:05,911 --> 00:29:08,038 Eres el idiota más grande que alguna vez conocí. 307 00:29:09,373 --> 00:29:12,042 - ¿Quieres que te golpee otra vez? - Sí. Ven aquí. 308 00:29:20,092 --> 00:29:24,013 Lo estás haciendo muy bien, ya veo. 3 años y estarás corriendo. 309 00:29:26,182 --> 00:29:29,435 Está bien, solo Necesita más práctica. 310 00:29:30,394 --> 00:29:33,147 - Claro. - Ven, ayúdame a levantarme. 311 00:29:35,357 --> 00:29:37,818 No puedo. Yo también me caeré. 312 00:29:39,320 --> 00:29:40,738 ¿Dónde está el terapeuta? 313 00:29:40,821 --> 00:29:43,115 Están tomando café. No hay nadie aquí. 314 00:29:43,824 --> 00:29:46,076 - Consíguela. - DE ACUERDO. 315 00:29:46,202 --> 00:29:48,370 ¡No, espera, no lo hagas! 316 00:29:49,038 --> 00:29:51,749 - No quiero que me vean así. - ¿Aquí? 317 00:29:52,374 --> 00:29:54,460 ¿Estás avergonzado en este lugar? 318 00:29:55,920 --> 00:29:58,130 Aquí o en cualquier otro lugar. 319 00:29:59,089 --> 00:30:00,716 Me levantaré solo. 320 00:30:01,509 --> 00:30:03,344 No me ayudes, maldita sea. 321 00:30:06,096 --> 00:30:07,807 No puedes hacerlo, ¿ves? 322 00:30:08,432 --> 00:30:10,351 Descansaré y luego me levantaré. 323 00:30:12,603 --> 00:30:14,355 Sólo necesito práctica. 324 00:30:37,461 --> 00:30:39,171 ¿Quieres escuchar música? 325 00:30:40,631 --> 00:30:41,966 Dale. 326 00:31:17,793 --> 00:31:19,837 - Te ves bonita. - Ah, gracias. 327 00:31:19,920 --> 00:31:23,841 Está perdiendo la paciencia. Estoy tratando de involucrar a su padre. 328 00:31:23,966 --> 00:31:25,593 - Te ayudaremos, ¿vale? - Gracias. 329 00:31:25,676 --> 00:31:30,055 - Quizás puedas persuadirlo. - Tenemos un poco de experiencia. 330 00:31:30,139 --> 00:31:34,184 Intenté pedirle dinero a mi exmarido. 331 00:31:34,268 --> 00:31:37,605 - Estamos en terreno inestable en este momento. - ...suele costar mucho. 332 00:31:38,689 --> 00:31:40,316 - Gracias. - De nada. 333 00:31:40,399 --> 00:31:41,567 ¡Adiós! 334 00:31:41,984 --> 00:31:44,278 No quiero el dinero de mi padre. o sus llamadas. 335 00:31:44,361 --> 00:31:47,156 - ¿Le diste mi número? - Quiere hablar contigo. 336 00:31:47,239 --> 00:31:49,825 Ya hemos hablado de esto. Sé lo que quiero. 337 00:31:50,159 --> 00:31:54,204 - No hay otra forma de pagarlo. - Yo pagaré. No necesito la ayuda de mi padre. 338 00:31:54,288 --> 00:31:56,582 No puedes hablar en serio. Cuesta miles. 339 00:31:56,665 --> 00:31:59,460 Ni siquiera mi propia madre puede creer en mi? 340 00:31:59,752 --> 00:32:01,086 Hola Fecó. 341 00:32:02,087 --> 00:32:05,424 Me operarán cuando Yo digo que lo quiero. 342 00:32:05,507 --> 00:32:07,718 Déjalo ya. No eres mi novia. 343 00:32:07,843 --> 00:32:11,639 Soy tu madre, idiota. y eso importa si vives 2 años más o 50. 344 00:32:18,854 --> 00:32:20,564 ¿Esta es tu aplicación? 345 00:32:20,648 --> 00:32:23,275 Queríamos fotos geniales. ¿Eso es un problema? 346 00:32:23,359 --> 00:32:26,570 - ¿Tiempo de fiesta con hobbits? ¿Eso es genial? - No. 347 00:32:26,654 --> 00:32:29,114 Si no quieres ayudar, podemos ir a otra parte. 348 00:32:29,823 --> 00:32:33,994 Sólo puedo repetir lo que dijo el jurado. No está detallado, no terminado. 349 00:32:34,078 --> 00:32:37,122 La idea es genial, pero hazlo más personal, claro, 350 00:32:37,206 --> 00:32:39,208 para que el público pueda entender. 351 00:32:39,583 --> 00:32:42,336 La próxima Comic Con será pronto. Intentar otra vez. 352 00:32:42,378 --> 00:32:45,631 Si ganas el premio de aficionado, 353 00:32:45,923 --> 00:32:48,050 podemos intentar publicarlo. 354 00:32:48,634 --> 00:32:50,552 De lo contrario, no tendrás ninguna posibilidad. 355 00:32:51,387 --> 00:32:54,181 - ¿Quieres agua con gas? - Sí. 356 00:32:56,100 --> 00:32:57,559 22... 357 00:32:58,811 --> 00:33:00,521 Entonces... 358 00:33:02,773 --> 00:33:04,066 ¡Joder! 359 00:33:04,942 --> 00:33:07,569 Presioné 3. Bien, entonces... 360 00:33:08,195 --> 00:33:09,822 32 entonces. 361 00:33:12,074 --> 00:33:13,951 Hay un botón de cancelar. 362 00:33:15,786 --> 00:33:19,415 Demasiado tarde para cancelar. 363 00:33:20,416 --> 00:33:21,709 ¿Pretzels? 364 00:33:22,918 --> 00:33:24,253 Puaj. No. 365 00:33:26,630 --> 00:33:29,717 - ¿Tienes más dinero en efectivo? - No, se acabó todo. 366 00:33:30,551 --> 00:33:32,219 El mío también. 367 00:33:32,928 --> 00:33:35,097 ¿A cuánto ascendía su pensión de invalidez? 368 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 ¿120 euros? 369 00:33:38,934 --> 00:33:42,688 - Mierda, entonces recibiré lo mismo. - Terminaremos sin hogar. 370 00:33:49,528 --> 00:33:50,946 - Hola, cariño. - Hola. 371 00:33:52,990 --> 00:33:55,451 - ¿Tuviste un día difícil? - No. 372 00:33:55,534 --> 00:33:57,244 Todo estuvo bien. 373 00:33:58,912 --> 00:34:02,082 - Mamá nos preparó algo rico. - Oh, dulce. 374 00:34:14,511 --> 00:34:16,847 - ¡Hola chicos malos! - Hola. 375 00:34:16,930 --> 00:34:18,015 - Ey. - Ey. 376 00:34:18,098 --> 00:34:20,976 - Siempre trabaja, trabaja, trabaja. - Todo el tiempo. 377 00:34:21,060 --> 00:34:23,062 Necesito algunas reparaciones también. 378 00:34:23,145 --> 00:34:26,857 Toda esta parte hace clic, y el freno delantero se pega. 379 00:34:26,940 --> 00:34:29,526 Revisaremos los frenos y los rodamientos. 380 00:34:29,610 --> 00:34:32,529 - Lo perforaré. - Aceite en mi cuerpo también. 381 00:34:32,654 --> 00:34:34,448 Prueba en otro lugar. 382 00:34:35,324 --> 00:34:37,367 - ¿Me miraste tímidamente? - No. 383 00:34:39,453 --> 00:34:41,038 Oye. 384 00:34:41,371 --> 00:34:44,666 Es realmente bueno. Resultó muy bien. 385 00:34:46,460 --> 00:34:49,254 Vaya, ni siquiera puedes ver la silla de ruedas. Genial. 386 00:34:49,338 --> 00:34:51,423 - ¿Debería publicarlo? - Sí. 387 00:34:52,007 --> 00:34:53,592 - Seguro. - Inmediatamente. 388 00:34:53,675 --> 00:34:57,304 Será más fácil conocer chicas. Si ven una foto como esta... 389 00:34:58,889 --> 00:35:00,349 Te ves increíble. 390 00:35:02,101 --> 00:35:05,229 - ¿Qué es esto? - Comida para pájaros. Me lo dio Irén. 391 00:35:05,687 --> 00:35:08,732 Ya sabes, la dama siempre dándole de comer a las palomas en el patio. 392 00:35:08,816 --> 00:35:11,235 Descubrí lo que harás hacer en la plaza. 393 00:35:12,486 --> 00:35:13,862 Gracias. 394 00:35:16,031 --> 00:35:18,033 Mi casa casi se quema. 395 00:35:18,575 --> 00:35:22,079 Demasiada leña en mi nueva chimenea. 396 00:35:23,914 --> 00:35:27,876 a mis hijos les gusta dormir junto al fuego por la noche. 397 00:35:27,960 --> 00:35:31,588 - ¿Tienes hijos? - Los conoces. Mis hijos peludos. 398 00:35:31,922 --> 00:35:34,675 Los troncos colapsaron 399 00:35:34,883 --> 00:35:37,344 y salieron volando astillas ardiendo. 400 00:35:37,928 --> 00:35:40,430 El maldito piso de madera prendió fuego. 401 00:35:40,681 --> 00:35:43,517 Estaba durmiendo y Ali me despertó. 402 00:35:43,600 --> 00:35:44,685 ¡Alí! 403 00:35:45,310 --> 00:35:47,521 Te conseguiré un extintor. 404 00:35:47,604 --> 00:35:50,190 No, no lo harás, hermano. 405 00:35:50,941 --> 00:35:53,277 Tu plan es demasiado extremo. 406 00:35:53,318 --> 00:35:55,362 Te atraparán y te dispararán. 407 00:35:55,445 --> 00:35:56,989 ¿Necesitas 1 o 2 armas? 408 00:35:57,364 --> 00:35:59,408 - Con uno es suficiente. - ¿Con uno es suficiente? 409 00:36:01,076 --> 00:36:04,329 Le ponemos una mira láser. Quizás ayude. 410 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 Te encantan estas bolsas. 411 00:36:16,300 --> 00:36:17,968 ¿Por qué no lo pusiste dentro? 412 00:36:18,343 --> 00:36:21,805 ¿No sabes hablar húngaro? ¿Has estado aquí 10 años y todavía no has aprendido? 413 00:36:22,431 --> 00:36:23,682 Ignóralo. 414 00:36:24,641 --> 00:36:26,727 No tienes mucho que perder, ¿eh? 415 00:36:27,561 --> 00:36:30,898 Me gusta eso de ti. En esta profesión... 416 00:36:30,981 --> 00:36:33,775 Los húngaros llaman cualquier mierda una profesión, ¿eh? 417 00:36:34,526 --> 00:36:37,905 Entonces en esta profesión ayuda. si tu mente está un poco enferma. 418 00:36:38,155 --> 00:36:41,074 Pero el Zvezdad perdió 4-0 ante el Partizán. 419 00:36:41,158 --> 00:36:43,160 Son una completa mierda. 420 00:36:46,246 --> 00:36:47,831 ¿Qué sabes? 421 00:36:48,415 --> 00:36:52,002 No conoces el fútbol serbio. Quédate con los húngaros, ¿vale? 422 00:37:23,200 --> 00:37:26,828 Este es un enorme edificio de oficinas. 423 00:37:27,371 --> 00:37:30,249 Podría tener más de 500 habitaciones, lo que quieras. 424 00:37:30,332 --> 00:37:32,459 ¿Con tiendas también? 425 00:37:32,542 --> 00:37:33,919 Sí, podemos alquilarlos. 426 00:37:34,795 --> 00:37:37,506 - Hola. Por favor toma esto. - No, gracias, no. 427 00:37:37,589 --> 00:37:40,634 - ¡Pero por favor! Con mucho gusto... - ¡No, de verdad, gracias! 428 00:37:40,717 --> 00:37:42,803 Muchas gracias, pero no. ¡Adiós! 429 00:39:33,497 --> 00:39:36,500 Zoli, ¿no lo entiendes? No podrás sentarte. 430 00:39:37,000 --> 00:39:39,920 Ni siquiera sentarte. ¿No lo entiendes? 431 00:39:40,212 --> 00:39:41,963 Te lo dije, no lo haré. 432 00:39:42,047 --> 00:39:43,548 ¿Pero cuál es el problema? 433 00:39:44,299 --> 00:39:46,093 Sin cirugía, no hay problema. 434 00:39:46,176 --> 00:39:49,012 Deja ese teléfono mientras hablamos. 435 00:39:49,471 --> 00:39:53,100 ¿Qué carajo? no toco tus cosas, tus libros, 436 00:39:53,183 --> 00:39:57,145 tus... notas. ¿Quién te crees que eres? 437 00:39:57,229 --> 00:39:59,731 ¿Crees que lo sabes todo? ¿Alguna vez dije: 438 00:39:59,815 --> 00:40:02,526 ¿Cortarte el pelo o algo así? Estúpido. 439 00:40:02,609 --> 00:40:03,944 Estúpido. 440 00:40:16,665 --> 00:40:19,042 ¿Por qué le dijiste malas palabras al doctor? 441 00:40:20,085 --> 00:40:22,379 Odio cómo es mi papá una mierda cobarde. 442 00:40:22,462 --> 00:40:25,799 - Entonces, ¿qué debo hacer? - ¿Por qué se fue? 443 00:40:30,720 --> 00:40:33,682 - Hemos pasado por esto. - Siempre mentiste. 444 00:40:34,099 --> 00:40:36,518 - ¿Por qué mentiría? - Se fue por mi culpa. 445 00:40:36,601 --> 00:40:38,562 No tú, sino yo. 446 00:40:38,979 --> 00:40:41,273 Él no podía lidiar con un hijo lisiado. 447 00:40:41,356 --> 00:40:45,402 Se fue para tener una vida real, una verdadera familia. Un acierto. 448 00:40:45,527 --> 00:40:48,864 No podía lidiar con el no sacar a su hijo a jugar. 449 00:40:48,947 --> 00:40:51,032 Simplemente me arrastraría. 450 00:40:51,575 --> 00:40:53,076 Eso es vergonzoso. 451 00:40:53,118 --> 00:40:55,537 - Admite que tú también te sentiste mal. - No. 452 00:40:56,204 --> 00:40:57,747 No fue vergonzoso. 453 00:40:58,206 --> 00:41:00,625 Fue para mí. 454 00:41:00,709 --> 00:41:02,711 Estaba realmente avergonzado. 455 00:41:06,798 --> 00:41:08,842 Tu padre realmente te amaba. 456 00:41:10,051 --> 00:41:11,887 Él te amaba pero... 457 00:41:13,847 --> 00:41:16,183 no podía ganarse la vida en este país. 458 00:41:16,266 --> 00:41:19,227 ¿Por qué no fuimos con él? ¿Querías quedarte? 459 00:41:19,311 --> 00:41:21,980 En realidad lo hice. Tuve mi carrera deportiva aquí. 460 00:41:22,063 --> 00:41:23,982 yo fui campeón aquí en el equipo olímpico. 461 00:41:24,065 --> 00:41:25,901 A la mierda eso. Él también te dejó. 462 00:41:25,942 --> 00:41:29,988 Se escapó a un mundo sin complicaciones. 463 00:41:30,071 --> 00:41:33,241 Es un bastardo egoísta. Así que no aceptaré su dinero. 464 00:41:33,575 --> 00:41:35,994 Pero puede gastarlo en mi funeral. 465 00:41:52,093 --> 00:41:54,763 Mi hermana preguntó si Estarás en la boda, 466 00:41:54,846 --> 00:41:56,848 si, no, que? 467 00:41:59,100 --> 00:42:01,186 Dije que no lo sé. 468 00:42:01,603 --> 00:42:03,480 Quiero que vengas. 469 00:42:04,981 --> 00:42:08,026 todos los importantes para mi Estará allí. Entonces... 470 00:42:09,861 --> 00:42:11,738 Me gustaría que vinieras. 471 00:42:15,909 --> 00:42:18,411 Dame una invitación. Debes tener uno contigo. 472 00:42:18,495 --> 00:42:20,497 Seguro. Esperar. 473 00:42:35,470 --> 00:42:36,846 ¿Norberto? 474 00:42:39,182 --> 00:42:41,434 - ¿Cómo lo llamas? ¿Norbi? -Norbi. 475 00:42:43,019 --> 00:42:44,354 Súper nombre. 476 00:42:45,480 --> 00:42:47,148 Así se llama. 477 00:42:49,526 --> 00:42:52,279 - Espera, te ayudaré. - Gracias, Zsuzsi. 478 00:43:27,731 --> 00:43:30,025 Veo que tú también estás de buen humor. 479 00:43:31,276 --> 00:43:33,194 La vista es bonita, ¿eh? 480 00:43:34,070 --> 00:43:35,739 Mucha acción. 481 00:43:40,243 --> 00:43:42,829 ¿Qué pasa si no lo haces? ¿Continuar con la cirugía? 482 00:43:45,790 --> 00:43:47,667 Mis órganos se aplastarán unos a otros. 483 00:43:47,709 --> 00:43:51,588 El problema no es mi dolor de espalda, sino que mi hígado aplastará mis riñones. 484 00:43:52,047 --> 00:43:53,798 Soy una bomba de tiempo. 485 00:43:55,842 --> 00:43:58,178 Eres un idiota entonces si no lo haces. 486 00:44:03,933 --> 00:44:06,728 Tu madre no ha estado por aquí. ¿Cómo está ella? 487 00:44:06,811 --> 00:44:08,730 Ella siempre venía con su carrocito. 488 00:44:08,813 --> 00:44:10,982 Ella está enojada conmigo. Ella permanecerá alejada por un tiempo. 489 00:44:11,066 --> 00:44:12,859 ¿Hablando de nuevo? 490 00:44:15,445 --> 00:44:17,781 - Estoy cansado. - ¿De qué? 491 00:44:19,115 --> 00:44:22,243 ¿Jugando con tu teléfono? Eso es realmente agotador. 492 00:44:26,331 --> 00:44:28,541 ¿Por qué siempre soy el lisiado? 493 00:44:28,625 --> 00:44:30,377 Ahora es el turno de otra persona. 494 00:44:32,170 --> 00:44:34,381 Seré el lisiado por un tiempo, ¿vale? 495 00:44:35,507 --> 00:44:36,800 Sólo un poco. 496 00:44:41,304 --> 00:44:43,932 conseguiré algo de efectivo del serbio, 497 00:44:44,015 --> 00:44:47,268 para que podamos salir a algún lado. Que tengas una buena comida, ¿vale? 498 00:45:04,119 --> 00:45:05,620 ¡Tienes una nueva vida! 499 00:45:06,955 --> 00:45:08,832 ¡Puedes agradecerme por todo! 500 00:45:08,915 --> 00:45:11,376 ¿Ahora quieres arruinarlo? 501 00:45:12,127 --> 00:45:13,753 ¿Quiénes son tus socios? 502 00:45:13,837 --> 00:45:15,338 Necesitaba ayuda. 503 00:45:15,422 --> 00:45:18,258 Nadie más podría haber hecho esos trabajos por usted. 504 00:45:18,341 --> 00:45:21,010 ¡Por eso sigues vivo! ¡Pero no necesitas socios! 505 00:45:21,052 --> 00:45:23,555 ¡Deshazte de ellos, maldita sea! ¡O lo haré! 506 00:45:24,055 --> 00:45:27,100 Olvídalos, son inofensivos. Podrían serte útiles. 507 00:45:27,183 --> 00:45:30,103 ¡De ninguna manera! ¡Siempre es un problema! ¡Deshazte de ellos! 508 00:45:31,229 --> 00:45:33,440 ¿Qué dijiste? ¿Para qué estás ahorrando? 509 00:45:34,023 --> 00:45:35,400 Un cuerpo nuevo. 510 00:45:35,942 --> 00:45:36,943 ¿Eh? 511 00:45:37,026 --> 00:45:38,611 - Un cuerpo nuevo. - ¿Qué? 512 00:45:39,112 --> 00:45:40,947 Quiero que me arreglen las piernas. 513 00:45:41,030 --> 00:45:43,700 ¿Tus piernas? ¿Puedes hacer eso? 514 00:45:44,826 --> 00:45:46,453 - No sé. - ¿Puede? 515 00:45:47,537 --> 00:45:49,706 Todo es posible con dinero. 516 00:45:49,789 --> 00:45:53,501 solo estoy pagando después de que mataste a ambos, ¿vale? 517 00:45:53,585 --> 00:45:55,545 Llámame cuando esté hecho. 518 00:45:55,628 --> 00:45:57,714 No quiero más problemas. 519 00:46:01,926 --> 00:46:03,052 Vamos muchachos. 520 00:46:03,344 --> 00:46:05,472 Caer muerto. 521 00:46:06,973 --> 00:46:08,933 Hijo de puta. 522 00:46:48,056 --> 00:46:50,391 ¿Qué? ¿Qué tiene de malo? 523 00:46:50,475 --> 00:46:52,435 No sé. Ya ha hecho esto antes. 524 00:46:58,566 --> 00:47:01,861 - ¿Está cargada la batería? - Sí, pero es una mierda y viejo. 525 00:47:01,986 --> 00:47:04,113 Entonces ¿por qué no cambiaste? la bateria? 526 00:47:04,197 --> 00:47:06,491 - Está bien, lo haré ahora. - Bueno ahora... 527 00:47:06,574 --> 00:47:09,035 - ¡Mierda! Está totalmente atascado. - ¿Y ahora qué? 528 00:47:09,953 --> 00:47:11,412 Necesita poder. 529 00:47:13,039 --> 00:47:14,999 ¿De la batería del coche o qué? 530 00:47:15,416 --> 00:47:18,419 - Trae el autobús aquí o algo así. - Sí, trae el autobús, Barba. 531 00:47:18,503 --> 00:47:21,798 Podemos cobrar desde allí. pero tardará 2 horas. 532 00:47:22,465 --> 00:47:25,260 Quieres que estacione en medio del camino? 533 00:47:25,301 --> 00:47:28,471 No, hazte a un lado. obviamente. ¡Eh! 534 00:47:28,555 --> 00:47:31,307 ¿Por qué trajiste este? si es incierto? 535 00:47:31,391 --> 00:47:35,228 Pensé que estaríamos fuera por un tiempo. No quería cansar mi espalda. 536 00:47:36,688 --> 00:47:38,106 Ay, ¿por qué? 537 00:47:38,439 --> 00:47:39,941 Oh. ¡Jesús! 538 00:47:40,859 --> 00:47:42,819 - ¿Estás cómodo? - Sí. 539 00:47:43,319 --> 00:47:47,615 Que estés en mi regazo no es demasiado soñador pero ahora que estás aquí... 540 00:47:47,699 --> 00:47:49,909 Vale, dale esa mierda. ponlo ahí... 541 00:47:49,951 --> 00:47:52,996 Tómalo. Barba, agarra la parte superior. 542 00:47:53,037 --> 00:47:56,958 - ¿Qué estás haciendo? Lo juro por Dios... - ¿Lo pusiste delante de mí? 543 00:47:57,041 --> 00:47:59,669 Apóyalo en el espejo y Vámonos de aquí. 544 00:47:59,752 --> 00:48:03,840 Esto puede quedar como comedero para pájaros. 545 00:48:03,923 --> 00:48:06,301 Dios sabe por qué viniste a esto. 546 00:48:06,342 --> 00:48:09,262 - ¿Esta es nuestra velocidad? - No es ninguna pluma, idiota. 547 00:48:09,345 --> 00:48:11,723 Me siento como un caracol, pero bien. 548 00:48:11,806 --> 00:48:15,602 - Pasa la red por encima de tu cabeza. - Voy a seguir adelante... 549 00:48:15,685 --> 00:48:18,563 ¡Sí, ve porque está muy lleno! 550 00:48:20,189 --> 00:48:22,317 ¿Este es el aire libre? 551 00:48:24,110 --> 00:48:27,488 Empujando a través de juncos, 552 00:48:27,572 --> 00:48:30,450 ¿Y ahora nos estamos divirtiendo? 553 00:48:31,618 --> 00:48:34,746 No juncos, sino malas hierbas, hierba. 554 00:48:35,121 --> 00:48:36,748 ¿Se va por el bosque? 555 00:48:37,290 --> 00:48:39,834 ¿Hundirse en el barro? Esto es... 556 00:48:39,876 --> 00:48:43,296 ¡Qué bebé tan grande, lo juro! 557 00:48:43,379 --> 00:48:46,341 Esto es completamente salida sin sentido. 558 00:48:47,050 --> 00:48:49,928 Odio esto. 559 00:48:50,178 --> 00:48:52,931 Ni siquiera podemos hacer un viaje de pesca de mierda. 560 00:48:53,014 --> 00:48:56,184 2 horas hasta llegar al lago. 561 00:48:56,267 --> 00:48:57,810 Estoy haciendo de todo... 562 00:48:57,936 --> 00:49:01,397 Si no estuviera aquí, no habría nada, ¿entiendes? 563 00:49:01,481 --> 00:49:03,107 Nada. Maldita sea... 564 00:49:08,863 --> 00:49:11,199 ¿Por qué estás rociando eso? mierda en ti mismo? 565 00:49:11,532 --> 00:49:14,243 Porque odio estar sudando, 566 00:49:14,369 --> 00:49:17,080 y nunca se sabe donde conocerás chicas. 567 00:49:17,163 --> 00:49:19,707 Seguro que puedes. ¿Aquí? ¡Nunca! 568 00:49:21,084 --> 00:49:22,585 Bien entonces... 569 00:49:22,669 --> 00:49:25,505 Necesito deshacer esto... 570 00:49:26,547 --> 00:49:27,924 y luego... 571 00:49:31,386 --> 00:49:33,596 Bien, déjame intentarlo de nuevo. 572 00:49:38,810 --> 00:49:42,772 En Suecia y Dinamarca dan entradas de puta para discapacitados. 573 00:49:42,814 --> 00:49:46,859 ¿Consíguelo? entradas de puta asi al menos pueden tener relaciones sexuales. 574 00:49:48,069 --> 00:49:52,031 Quiero decir, ¿por qué no darnos entradas de puta? 575 00:49:52,073 --> 00:49:55,618 - Deja ya de murmurar. - Barba, mañana estaremos de fiesta. 576 00:49:55,702 --> 00:49:58,121 Invita a las chicas terapeutas, ¿verdad? 577 00:49:58,204 --> 00:50:00,832 - Ya sabes, esas chicas universitarias. - ¡Gran idea! 578 00:50:00,915 --> 00:50:03,418 - ¡De ninguna manera! - ¿Cuál es tu problema con ellos? 579 00:50:03,835 --> 00:50:05,920 - Mirar... - Uno de ellos está caliente. 580 00:50:06,337 --> 00:50:09,424 - No parece nada sexy. - ¿Qué chicas te gustan entonces? 581 00:50:09,507 --> 00:50:11,426 Ese no es el... 582 00:50:11,509 --> 00:50:14,679 - Ese no es el punto. - ¿Entonces qué? 583 00:50:15,221 --> 00:50:17,765 Nos tratan como herramientas de trabajo. 584 00:50:17,807 --> 00:50:22,353 Simplemente nos masajean todo el día. 585 00:50:22,437 --> 00:50:27,358 pero los miras a los ojos y carecen totalmente de sexualidad. 586 00:50:27,442 --> 00:50:30,903 ¡Silban mientras lo hacen! 587 00:50:30,987 --> 00:50:34,157 Son todos unos idiotas intelectuales frígidos. 588 00:50:34,198 --> 00:50:37,285 ¡Los odio a todos! 589 00:50:38,661 --> 00:50:41,080 ¿Qué es esto? ¿Un tiburón? 590 00:50:41,414 --> 00:50:44,333 Te gustan esas putas liofilizadas, o que? 591 00:50:44,417 --> 00:50:46,377 - Cejas postizas, tetas reventadas... - ¡Ayuda! 592 00:50:46,461 --> 00:50:48,921 - Ayúdalo, Rupaszov. - Yo lo ayudaré. 593 00:50:52,008 --> 00:50:53,384 ¿Estás loco? 594 00:50:53,718 --> 00:50:55,511 No sabe nadar. 595 00:50:56,637 --> 00:50:58,931 Déjame ayudar. ¡Ayúdame, Rupaszov! 596 00:50:59,057 --> 00:51:00,516 ¡Yo también te ayudaré! 597 00:51:07,607 --> 00:51:09,025 Rupa... 598 00:52:05,957 --> 00:52:07,500 ¡Gracias! 599 00:52:18,511 --> 00:52:21,055 Relájate, no morirás. 600 00:52:22,306 --> 00:52:24,308 Fue sólo una mala broma. 601 00:52:50,293 --> 00:52:52,044 ¿Estaban ustedes en el ejército? 602 00:52:56,090 --> 00:52:57,925 Simplemente soñé despierto. 603 00:53:11,230 --> 00:53:13,399 Aquí. Un regalo. 604 00:53:18,779 --> 00:53:21,991 Pero quizás tengas que usarlo. cuando no quieres. 605 00:53:44,972 --> 00:53:47,016 - ¿Cuáles son todas las lámparas? - ¿Qué? 606 00:53:47,099 --> 00:53:50,311 - Las pantallas de las lámparas. - Un amigo mío tenía una tienda aquí. 607 00:53:50,394 --> 00:53:53,940 Pero el negocio iba mal Era una tienda de lámparas y 608 00:53:54,023 --> 00:53:56,859 una floristería, todo en un año. Ahora vende estiércol. 609 00:53:56,943 --> 00:54:00,321 - ¿Y esos neumáticos de coche? - Son míos. 610 00:54:00,404 --> 00:54:03,491 Yo uso los de invierno en verano, y los de verano en invierno. 611 00:54:03,574 --> 00:54:05,952 Así es como le jodo al sistema. 612 00:54:06,953 --> 00:54:08,663 - ¿No estás bailando? - ¿Próximo? 613 00:54:08,704 --> 00:54:10,414 - ¡Claro que lo somos! - ¡Claro que lo somos! 614 00:54:10,498 --> 00:54:12,917 ¡Pero puede que tarde un poco! 615 00:54:13,584 --> 00:54:14,585 ¡Vamos! 616 00:54:19,465 --> 00:54:22,093 ¡Vamos, chico breakdance! Muéstrales tus movimientos. 617 00:55:06,887 --> 00:55:09,807 Mi accidente fue hace 3 años. 618 00:55:10,349 --> 00:55:11,726 3 años exactamente. 619 00:55:13,019 --> 00:55:15,730 Y desde entonces: nada. 620 00:55:16,230 --> 00:55:17,940 Quiero decir, ahí abajo. 621 00:55:19,233 --> 00:55:24,196 Mira, conozco toneladas de gente. en rehabilitación quién puede arreglárselas. 622 00:55:24,739 --> 00:55:26,115 ¿Cómo? 623 00:55:26,198 --> 00:55:30,745 Con juguetes sexuales y Viagra, cosas así. 624 00:55:31,329 --> 00:55:33,456 No me gustan las cosas falsas. 625 00:55:34,332 --> 00:55:38,127 Bien, pero es importante. tener un apego a alguien. 626 00:55:38,794 --> 00:55:40,838 En realidad, eso es lo que lo más importante. 627 00:55:45,676 --> 00:55:48,095 ¿Qué tal tus reflejos? 628 00:55:48,471 --> 00:55:50,306 Podrían ser mejores. 629 00:55:50,389 --> 00:55:51,807 ¿Qué? 630 00:55:52,850 --> 00:55:55,603 No, no vamos a jugar. Ese juego, de ninguna manera. 631 00:55:57,521 --> 00:55:59,273 No, no, no... 632 00:55:59,648 --> 00:56:01,275 Sí, sí, sí... 633 00:56:02,151 --> 00:56:04,779 es bastante dificil amar alguien así. 634 00:56:08,240 --> 00:56:12,828 ¿Cómo podría influir una mujer, cierta mujer 635 00:56:13,079 --> 00:56:15,331 que me alejé? 636 00:56:16,040 --> 00:56:17,458 Bueno, escucha, 637 00:56:18,000 --> 00:56:21,045 no es tan difícil tener un efecto en nosotros. 638 00:56:21,253 --> 00:56:23,798 - ¿Qué quieres decir? - Sorpréndela, 639 00:56:23,881 --> 00:56:25,716 hacer algo grande. 640 00:56:25,800 --> 00:56:28,386 ¿Qué pasa si me acerco? al hospital, 641 00:56:29,303 --> 00:56:32,765 La saludó... Eso sería algo, ¿eh? 642 00:56:33,265 --> 00:56:35,267 ¿Por qué no lo haces? 643 00:56:35,559 --> 00:56:37,144 - ¿Me ayudarás? - Sí. 644 00:56:37,228 --> 00:56:38,521 Paja. 645 00:56:42,316 --> 00:56:43,442 Lo siento. 646 00:56:47,780 --> 00:56:49,865 - Eres bonita. - Gracias. 647 00:56:49,907 --> 00:56:53,661 Lástima que no lo estaba... un lisiado hace diez años. 648 00:56:55,621 --> 00:56:57,915 No debería haber hecho eso, ¿verdad? 649 00:56:57,998 --> 00:57:00,292 Ni siquiera debería haber empezado. 650 00:57:08,342 --> 00:57:10,219 Creo que se alarmará. 651 00:57:11,929 --> 00:57:14,306 No, ella no lo hará. No te preocupes. 652 00:57:15,599 --> 00:57:17,685 - ¿Ahora? - Bien ahora. 653 00:57:25,776 --> 00:57:26,986 Esperar. 654 00:57:35,995 --> 00:57:38,998 No tenías idea de lo que nos estábamos metiendo. 655 00:57:39,498 --> 00:57:40,875 Todo estará bien. 656 00:57:43,919 --> 00:57:45,463 Uno... ahora el otro pie. 657 00:57:47,882 --> 00:57:50,509 Es como una clase de gimnasia. Pies separados... 658 00:57:50,551 --> 00:57:53,762 - Está bien. Y un poco más. - Genial. 659 00:57:56,891 --> 00:57:59,059 Dale algo de dinero, así que... 660 00:58:00,186 --> 00:58:02,229 Lo siento, ¿podrías esperar 5 minutos? 661 00:58:02,313 --> 00:58:04,565 ¿Entonces nuestro amigo puede apoyarse aquí? 662 00:58:04,899 --> 00:58:06,775 - Gracias. - Muchas gracias. 663 00:58:07,234 --> 00:58:09,737 - No haré ningún daño. - Está bien, sé bueno. 664 00:58:10,279 --> 00:58:11,697 Gracias chicas. 665 00:58:35,054 --> 00:58:36,597 ¿Qué está sucediendo? 666 00:58:36,889 --> 00:58:38,140 Llámala. 667 00:58:57,201 --> 00:58:59,537 - ¡Hola! - Oye. ¿Cuándo bajas? 668 00:58:59,620 --> 00:59:00,955 Hoy no trabajo. 669 00:59:03,332 --> 00:59:04,792 - ¿No? - No. 670 00:59:05,417 --> 00:59:08,546 Hoy enseño enfermeras. ¿Qué pasa? 671 00:59:08,921 --> 00:59:11,882 Nada. Sólo pensé en llamar para preguntar cómo estás. 672 00:59:11,966 --> 00:59:14,635 Espera un momento. ¿Podemos hablar más tarde? 673 00:59:14,677 --> 00:59:16,637 Tengo que irme. 674 00:59:16,720 --> 00:59:18,973 - Pero me alegra que hayas llamado. - Está bien, adiós. 675 00:59:33,070 --> 00:59:34,989 ¡Vaya Veszprém! 676 00:59:35,197 --> 00:59:37,533 ¡Todos al vestuario! 677 00:59:38,200 --> 00:59:39,702 ¡Y descansa un poco! 678 00:59:56,552 --> 00:59:58,721 ¿Por qué no te volviste a casar? 679 00:59:59,888 --> 01:00:01,223 ¿Casarse con quién? 680 01:00:01,307 --> 01:00:04,018 No se. ¿No estás saliendo con nadie? 681 01:00:04,143 --> 01:00:06,228 No. No desde Laci. 682 01:00:07,396 --> 01:00:08,897 ¿Laci el entrenador? 683 01:00:10,399 --> 01:00:11,692 Sí. 684 01:00:15,863 --> 01:00:17,906 ¿Por qué no tuviste ¿otro niño? 685 01:00:31,086 --> 01:00:32,546 Ven aquí. 686 01:00:44,350 --> 01:00:46,894 - ¿Cuál es su problema? - Es diabético. 687 01:00:46,977 --> 01:00:49,104 Tengo que cocinar especial para él. 688 01:00:50,022 --> 01:00:52,399 Le compraremos algo de comida dietética ahora. 689 01:00:52,816 --> 01:00:54,234 ¿Cómo los mataste, eh? 690 01:00:55,569 --> 01:00:57,029 Se ahogaron. 691 01:00:57,529 --> 01:00:58,781 ¿Qué? 692 01:00:59,531 --> 01:01:01,450 Los tiré a un lago. 693 01:01:02,451 --> 01:01:04,620 - ¿No sabían nadar? - No precisamente. 694 01:01:12,628 --> 01:01:14,630 Que idiota. 695 01:01:15,130 --> 01:01:17,049 Odio a la gente. 696 01:01:25,974 --> 01:01:29,895 Lo único que odio más que gente podrida y asquerosa 697 01:01:29,978 --> 01:01:32,690 son armas. Nunca los tocaría. 698 01:01:32,773 --> 01:01:35,818 - Por eso usas las bolsas. - ¿Por qué? ¿Te molesta? 699 01:01:36,276 --> 01:01:37,569 No. 700 01:01:39,321 --> 01:01:43,575 - Sólo me molestan las piernas. - Salta entonces, te empujaré. 701 01:01:44,535 --> 01:01:46,286 Encontré a Toni. 702 01:01:46,954 --> 01:01:49,164 Está escondido en una casa en la colina. 703 01:01:49,248 --> 01:01:51,625 Sólo tiene 3 o 4 hombres con él. 704 01:01:52,167 --> 01:01:54,795 - ¿Quieres que haga esto también? - Claro, ¿quién más? 705 01:01:54,878 --> 01:01:59,007 Toni es un tipo duro y tú lo mejor. Te necesito para el trabajo. 706 01:01:59,133 --> 01:02:02,261 Vale, lo haré, pero es la última vez. No más después de eso. 707 01:02:02,928 --> 01:02:06,306 No digas tonterías. ¿De qué otra manera? ¿podrías ganar tanto dinero? 708 01:02:07,433 --> 01:02:08,934 ¿Cómo entraré? 709 01:02:09,268 --> 01:02:12,146 Sólo toca el timbre, No sospecharán nada. 710 01:02:12,730 --> 01:02:14,606 ¿Pero qué debería decir? 711 01:02:15,399 --> 01:02:18,152 Tendrás una buena historia. Lo descubrí todo. 712 01:02:18,235 --> 01:02:22,156 ¡Hola! 6 kilos de huesos de cerdo, por favor. 713 01:02:25,951 --> 01:02:28,162 También conseguiré 4 o 5 chuletas de cerdo. 714 01:02:28,245 --> 01:02:29,872 - Díselo, por favor. - Depende de mí. 715 01:02:29,955 --> 01:02:32,541 - No tienes que pagar. - No, yo pagaré. 716 01:02:32,624 --> 01:02:35,627 - Y medio kilo de chuletas de cerdo. - En rodajas. 717 01:02:36,128 --> 01:02:37,463 ¡Rebanado! 718 01:03:06,909 --> 01:03:09,995 - ¿Dónde está el pegamento? - En la caja. 719 01:03:10,871 --> 01:03:12,331 ¿Qué estás haciendo? 720 01:03:13,832 --> 01:03:15,584 Experimentando. 721 01:03:17,127 --> 01:03:22,090 queremos hacer algo de mi viejo cojín. 722 01:03:30,390 --> 01:03:31,934 Yo saldré. 723 01:03:53,789 --> 01:03:55,457 ¿Debería ir contigo? 724 01:03:55,541 --> 01:03:57,584 No quiero que te lastimes. 725 01:03:58,252 --> 01:04:00,921 Si no vuelvo en 20 minutos, llama a la policía. 726 01:04:01,004 --> 01:04:04,341 Si tengo que morir, lo tomaré Los bastardos abajo conmigo. 727 01:04:05,175 --> 01:04:07,553 - Tendríamos más posibilidades. - Quédate aquí. 728 01:05:08,655 --> 01:05:09,907 ¿Qué deseas? 729 01:05:10,032 --> 01:05:13,035 Tengo un mensaje para Tóni. de su hermano. 730 01:05:30,969 --> 01:05:32,721 ¿Cómo conseguiste esta dirección? 731 01:05:32,804 --> 01:05:34,222 De tu hermano. 732 01:05:34,556 --> 01:05:38,226 Yo era su compañero de celda. Cumplí 6 meses con él. 733 01:05:39,061 --> 01:05:41,229 - ¿Está mejor? - Sí. 734 01:05:41,688 --> 01:05:44,858 Salí ayer. fue la única manera de enviar un mensaje. 735 01:05:44,983 --> 01:05:47,402 Ayer. ¿Quién le operó? 736 01:05:48,445 --> 01:05:50,822 - Doctor Keleti. -¿Keleti? 737 01:05:52,324 --> 01:05:54,284 Le enviaremos algo de dinero. 738 01:05:55,285 --> 01:05:57,245 - ¿Lo has buscado? - No. 739 01:06:04,044 --> 01:06:05,837 ¿Qué es esto? ¿Un cuchillo? 740 01:06:05,921 --> 01:06:07,798 - Un catéter. - ¿Qué? 741 01:06:08,423 --> 01:06:09,925 Orina. 742 01:06:11,551 --> 01:06:13,011 Levántalo. 743 01:06:22,270 --> 01:06:23,480 Bueno. 744 01:06:26,233 --> 01:06:27,526 Vamos. 745 01:06:27,609 --> 01:06:29,194 No puedo subir allí. 746 01:06:30,487 --> 01:06:31,947 Llévalo. 747 01:06:43,500 --> 01:06:44,710 Gracias. 748 01:06:52,426 --> 01:06:53,969 ¿Puedo sentarme aquí? 749 01:06:54,636 --> 01:06:56,388 Sólo mantenlo limpio. 750 01:07:03,603 --> 01:07:05,063 ¿Fútbol americano? 751 01:07:05,272 --> 01:07:08,191 - ¿Te gustaba cuando eras niño? - Sí. 752 01:07:08,275 --> 01:07:09,609 Lo odié. 753 01:07:12,070 --> 01:07:13,989 Intentaron abordarme. 754 01:07:14,114 --> 01:07:15,741 Simplemente les di una patada fuerte. 755 01:07:15,824 --> 01:07:18,326 En su lugar, compramos y vendimos. 756 01:07:18,410 --> 01:07:20,996 Con los Ruskies, para ayudar a la familia. 757 01:07:21,413 --> 01:07:24,833 - ¿Y por qué me cuentas esto? - ¿Qué? ¿No tienes tiempo? 758 01:07:25,459 --> 01:07:28,378 - ¿Tienes prisa por alguna parte? - No precisamente. 759 01:07:28,754 --> 01:07:32,299 Así que hicimos muchos tratos. con los rusos en la frontera. 760 01:07:33,383 --> 01:07:35,343 Fue agradable. Duro. 761 01:07:35,427 --> 01:07:37,179 Los rusos son diferentes. 762 01:07:37,471 --> 01:07:40,390 Comen y beben como nosotros, 763 01:07:41,349 --> 01:07:43,518 pero si hay problemas, son problemas grandes. 764 01:07:44,561 --> 01:07:45,645 Sí. 765 01:07:45,729 --> 01:07:47,522 Y aprendimos ruso 766 01:07:47,981 --> 01:07:49,649 para mantenerse por delante de ellos. 767 01:07:49,733 --> 01:07:51,985 Siempre estuvimos un paso por delante. 768 01:07:52,027 --> 01:07:53,987 No podían jodernos. 769 01:07:55,363 --> 01:07:58,241 - ¿Qué tiene esto que ver conmigo? - ¿Qué? 770 01:07:59,534 --> 01:08:01,995 Es cierto que la doctora Keleti 771 01:08:02,496 --> 01:08:04,289 operó a mi hermano, 772 01:08:05,874 --> 01:08:08,293 pero murió hace 2 días de todos modos. 773 01:08:08,543 --> 01:08:12,047 Entonces, ¿qué carajo eres? haciendo aquí, y ¿quién te envió? 774 01:08:12,756 --> 01:08:14,341 Llévalo atrás. 775 01:08:15,258 --> 01:08:17,761 Tal vez me expliques en el cobertizo. 776 01:08:42,202 --> 01:08:44,454 ¡¿Qué diablos está pasando?! 777 01:08:45,288 --> 01:08:47,374 Ey. ¡tu lisiado! 778 01:08:48,041 --> 01:08:49,376 ¡Te pagaré! 779 01:10:38,902 --> 01:10:40,153 Maldita sea. 780 01:10:50,163 --> 01:10:51,289 Mierda. 781 01:10:55,835 --> 01:10:57,504 Maldito infierno. 782 01:10:57,671 --> 01:10:58,922 Mierda. 783 01:11:11,601 --> 01:11:12,936 Hijo de puta. 784 01:11:26,950 --> 01:11:28,034 - ¿Sí? - Ven aquí. 785 01:11:28,118 --> 01:11:29,577 Ven aquí, ahora. 786 01:11:29,661 --> 01:11:33,081 - La puerta está cerrada. Número 17. - Tenemos que ir allí ahora. 787 01:11:39,254 --> 01:11:41,673 Maldita sea esta maldita mierda. 788 01:11:53,018 --> 01:11:56,813 - Dile a Barba que retroceda por la puerta. - Respaldo. - ¡Derribad la maldita puerta! 789 01:11:57,188 --> 01:12:00,275 ¡Atraviesa! ¡No el árbol, la puerta! 790 01:12:04,404 --> 01:12:06,364 - Mierda, Zoli, ¿llamaste a la policía? - No. 791 01:12:06,448 --> 01:12:09,743 - Esperé 20 minutos como dijiste. - Sal y detenlos. 792 01:12:09,784 --> 01:12:12,329 Desvía su atención. ¡Deténgase aquí! 793 01:12:12,412 --> 01:12:15,248 Mierda... ¡¿Te cagaste encima?! 794 01:12:15,332 --> 01:12:18,418 No me cagué encima. No los llamé todavía. 795 01:12:18,501 --> 01:12:20,337 Sal y date prisa. 796 01:12:25,884 --> 01:12:28,887 Podría freír un huevo en menos tiempo, joder. 797 01:12:29,763 --> 01:12:32,932 - Está bien, relájate. - Ve y reúnete con la policía. ¡Hazlo! 798 01:12:34,142 --> 01:12:37,437 - No vendrán aquí. No llamé. - ¡Oh claro, te cagaste! 799 01:12:37,520 --> 01:12:39,939 ¡Dije 20 minutos! ¡Estuve aquí en 20! 800 01:12:40,023 --> 01:12:42,734 - ¡Maldito infierno! - No los llamé. Estaba a punto de hacerlo. 801 01:12:42,817 --> 01:12:45,445 - pero no lo hice. - ¡Salir! Dile a Barba que retroceda. 802 01:12:46,696 --> 01:12:48,740 ¡Olvídate de la maldita bolsa! 803 01:12:48,782 --> 01:12:50,325 ¡Muévete, carajo! 804 01:12:50,450 --> 01:12:52,827 ¿Por qué no te peinas? ¡Pelo también, maldita sea! 805 01:12:53,536 --> 01:12:56,081 ¡Respaldo! Tenemos un minuto, ni siquiera. 806 01:12:56,164 --> 01:12:58,333 ¡Espera, me moveré! Esperar. 807 01:12:59,125 --> 01:13:00,335 ¡Vamos! 808 01:13:11,304 --> 01:13:13,765 ¡¿Qué estás haciendo?! ¿Por qué no estás en la acera? 809 01:13:13,848 --> 01:13:15,767 Dos hombres corrieron en esa dirección. 810 01:13:15,850 --> 01:13:17,185 - ¿Estás bien? - Sí. 811 01:13:17,811 --> 01:13:19,229 Maldito infierno. 812 01:13:19,312 --> 01:13:22,357 ¿Denunciaste el robo? ¿Qué hizo? ¿Se parecen? ¿A dónde fueron? 813 01:13:22,607 --> 01:13:23,983 - Mierda. - ¡Me voy! 814 01:13:24,067 --> 01:13:26,444 - ¡Cálmate, carajo! - ¡Me voy! 815 01:13:26,528 --> 01:13:29,739 Ambos eran altos y uno tenía un chaqueta roja. Los vi huir. 816 01:13:30,865 --> 01:13:32,158 Mierda. 817 01:13:34,536 --> 01:13:36,162 Tú quédate aquí. Estaremos de vuelta enseguida. 818 01:13:36,246 --> 01:13:38,873 Llamaremos para pedir refuerzos. Sube a la acera. 819 01:13:39,874 --> 01:13:41,835 ¡Tira el maldito asiento hacia adelante! 820 01:13:42,877 --> 01:13:44,754 ¡Mueve tu maldita cabeza! 821 01:13:46,381 --> 01:13:47,924 ¡Vamos! 822 01:13:48,216 --> 01:13:50,093 ¡Está bien, está bien! 823 01:14:19,873 --> 01:14:21,541 Nadie sabía que estábamos allí. 824 01:14:21,624 --> 01:14:23,918 - Se fueron a otra dirección. - Seguro. 825 01:14:24,586 --> 01:14:26,713 ¿Por qué si no ¿Ha venido la policía? 826 01:14:27,714 --> 01:14:30,675 Ya tuve suficiente de ustedes dos. Sólo me estás arrastrando hacia abajo. 827 01:14:35,847 --> 01:14:39,517 Te dejaré dinero en casa, y terminamos. 828 01:14:40,059 --> 01:14:42,061 Nunca me volverás a ver. 829 01:15:10,381 --> 01:15:13,551 Me siento atrapado dentro de mi propia vida. 830 01:15:13,635 --> 01:15:15,637 ¿Qué deseas? Estás cargado. 831 01:15:15,720 --> 01:15:18,014 Te he pagado 20.000 euros. 832 01:15:18,097 --> 01:15:21,142 Puedes hacer lo que quieras, lo que te apetece. 833 01:15:26,481 --> 01:15:29,359 - ¿Cuándo me pagas? - Te pagaremos ahora. 834 01:15:29,442 --> 01:15:32,529 Mis amigos están aquí. Te darán el dinero. 835 01:15:40,078 --> 01:15:42,956 ¿Nos reuniremos aquí? ¿Por qué no en un puto iglú? 836 01:15:43,540 --> 01:15:46,376 Nos despedimos aquí, Rupaszov. 837 01:15:46,459 --> 01:15:47,961 ¿Qué es esto, eh? 838 01:15:48,711 --> 01:15:51,506 cometiste un gran error al no matar a tus socios. 839 01:15:51,631 --> 01:15:55,134 - Te vas a suicidar. - Vete a la mierda. 840 01:15:57,804 --> 01:15:59,514 Quédate quieto. 841 01:16:00,056 --> 01:16:02,308 - Quédate quieto. - ¡Vete a la mierda! 842 01:16:03,101 --> 01:16:05,353 Quédate quieto, ¿me oyes? Quédate quieto. 843 01:16:09,482 --> 01:16:11,276 La cuerda es más amable. 844 01:16:45,393 --> 01:16:47,979 Y tus amigos tampoco se escaparán. 845 01:16:48,938 --> 01:16:51,399 Pero fue un placer trabajar contigo. 846 01:16:53,401 --> 01:16:54,611 Vamos. 847 01:18:40,425 --> 01:18:41,843 Está bien, relájate. 848 01:18:45,888 --> 01:18:48,099 Allá. Un poquito más. 849 01:18:51,602 --> 01:18:53,187 Estarás bien. 850 01:18:53,938 --> 01:18:56,566 Simplemente te esforzaste demasiado. 851 01:18:57,525 --> 01:18:59,110 Pero todo está bien. 852 01:19:03,156 --> 01:19:04,907 Piernas... piernas. Bueno. 853 01:19:07,326 --> 01:19:10,329 - Ay, lo siento, lo siento. - Está bien. 854 01:19:10,413 --> 01:19:11,581 Este. 855 01:19:12,248 --> 01:19:13,875 Se ve muy bien. 856 01:19:14,459 --> 01:19:16,210 Será jodidamente bueno. 857 01:19:17,003 --> 01:19:19,630 Ya casi hemos terminado. 858 01:19:40,401 --> 01:19:41,486 ¿Hola? 859 01:19:57,210 --> 01:19:59,962 - ¿Qué es esto? - Chicharrón, está rico. 860 01:20:05,426 --> 01:20:07,303 ¿Qué pasó con tu cuello? 861 01:20:07,386 --> 01:20:10,389 Ese buen hombre me dio un collar de perro. 862 01:20:12,683 --> 01:20:16,312 - ¿Estás seguro de que nos buscará? en la casa? - Con seguridad. 863 01:20:17,021 --> 01:20:18,564 No lo dejará caer. 864 01:20:19,065 --> 01:20:22,193 - Está bien, ¿y ahora qué? - No lo sé, pero tenemos que darnos prisa. 865 01:20:23,694 --> 01:20:27,698 Si pudiera averiguar dónde vive, donde esta. No tengo idea. 866 01:20:27,782 --> 01:20:30,284 Solías encontrarte junto al Danubio, ¿no? 867 01:20:30,701 --> 01:20:33,287 Lleva a sus perros a nadar allí. 868 01:20:33,371 --> 01:20:35,665 Pero es complicado, hay demasiada gente. 869 01:20:35,748 --> 01:20:37,375 ¿Todavía tiene guardias? 870 01:20:38,334 --> 01:20:41,337 No lo creo. el no tiene Tóni de qué preocuparse ahora. 871 01:20:41,921 --> 01:20:45,216 Si está con los perros, Su coche también está ahí, ¿no? 872 01:20:46,259 --> 01:20:49,011 - ¿Entonces? No lo entiendo. - Le pondremos un teléfono. 873 01:20:49,637 --> 01:20:53,641 Si ponemos un teléfono GPS en el auto de Rados, 874 01:20:54,016 --> 01:20:57,895 podemos configurarlo para que indique dónde está, 875 01:20:58,271 --> 01:21:01,065 y el lugar donde se detiene lo más es donde vive. 876 01:21:02,316 --> 01:21:04,694 ¿Es así de simple, profesor? 877 01:21:05,278 --> 01:21:06,404 Sí. 878 01:21:06,487 --> 01:21:08,114 Podría funcionar. 879 01:21:08,406 --> 01:21:11,659 - Entonces necesito comprar un teléfono, ¿eh? - Básicamente, sí. 880 01:21:13,077 --> 01:21:14,620 ¿Empezar eso de nuevo? 881 01:21:20,001 --> 01:21:21,377 No puedo evitarlo. 882 01:21:27,133 --> 01:21:29,635 ¿Estás seguro de que me quieres? ¿En la boda también? 883 01:21:30,344 --> 01:21:33,514 Al menos verán que soy No es el único monstruo rodante. 884 01:21:36,517 --> 01:21:38,227 Estás tomando más pastillas ahora. 885 01:21:39,103 --> 01:21:41,022 Ni siquiera podría moverme sin ellos. 886 01:21:44,567 --> 01:21:45,902 Gracias. 887 01:21:49,113 --> 01:21:50,698 Perdóneme. 888 01:21:53,075 --> 01:21:55,453 Kálmán, mis mejores deseos. 889 01:21:56,579 --> 01:21:58,748 Felicitaciones. No como nos lo imaginamos, pero... 890 01:21:58,831 --> 01:22:00,374 Saludos. 891 01:22:01,792 --> 01:22:03,961 - Estás preciosa como siempre. - Gracias. 892 01:22:04,045 --> 01:22:05,755 - Hola cariño. - Hola. 893 01:22:08,591 --> 01:22:10,968 - Gracias por venir. - Nuestros conjuntos combinan. 894 01:22:11,761 --> 01:22:12,803 Gracias. 895 01:23:18,369 --> 01:23:20,496 ¿Podrías alojarme? 896 01:23:20,579 --> 01:23:22,790 Por favor, ponme arriba. Levántame. 897 01:23:27,920 --> 01:23:29,588 Dame el micrófono. 898 01:23:30,297 --> 01:23:31,590 Gracias. 899 01:23:34,969 --> 01:23:38,431 Damas y caballeros, por favor permítanme saludar a la joven pareja 900 01:23:38,514 --> 01:23:40,474 con unas palabras cariñosas. 901 01:23:40,975 --> 01:23:42,685 Conozco a Évi desde hace mucho tiempo, 902 01:23:42,768 --> 01:23:44,729 más larga que su querida marido, Norberto. 903 01:23:44,812 --> 01:23:47,023 ¿Es así? Sí, Norberto. 904 01:23:47,773 --> 01:23:50,359 Y me gustaría que Évi fuera muy, muy feliz, 905 01:23:50,443 --> 01:23:53,696 y supongo que me la estaré robando de esta boda esta noche. 906 01:23:55,614 --> 01:23:57,408 Suena gracioso, 907 01:23:57,491 --> 01:24:00,202 pero si me conoces, sabes que haría cualquier cosa por ella, 908 01:24:00,286 --> 01:24:02,371 y lo sabes mejor, Évi. 909 01:24:02,455 --> 01:24:04,707 Y te amo. Reproduce la música. 910 01:24:14,925 --> 01:24:16,218 Lo siento. 911 01:24:21,974 --> 01:24:25,186 "Había una vez un niño huérfano 912 01:24:25,978 --> 01:24:28,397 y nadie lo amaba bien, 913 01:24:30,024 --> 01:24:33,319 Tuvo un presentimiento, hizo un plan. 914 01:24:33,986 --> 01:24:36,530 escaparme una noche..." 915 01:24:36,614 --> 01:24:37,907 - ¡Está bien, baja! - ¡Baja! 916 01:24:37,990 --> 01:24:41,327 "Niño huérfano, vuelve a casa ahora..." 917 01:24:43,996 --> 01:24:45,247 Date prisa. 918 01:24:51,420 --> 01:24:53,130 ¿Qué está pasando aquí, muchachos? 919 01:24:53,214 --> 01:24:56,175 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Nada, nada! 920 01:24:56,258 --> 01:24:59,303 - Robáis mi coche, mis perros. les arrancará la polla. - ¡Nada! 921 01:25:01,388 --> 01:25:04,433 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no coqueteas con las chicas? 922 01:25:05,476 --> 01:25:07,103 Así es como coqueteo. 923 01:25:09,355 --> 01:25:12,483 - Vamos a besarnos al baño. - ¿Qué? 924 01:25:12,775 --> 01:25:14,985 - Dar a entender. - ¿En mi boda? 925 01:25:17,404 --> 01:25:19,406 János, ¿qué pasa? 926 01:25:21,742 --> 01:25:23,452 Sería muy lindo. 927 01:25:26,455 --> 01:25:27,957 Eres idiota. 928 01:25:36,423 --> 01:25:37,883 - ¿Estás drogado? - ¡No! ¡No! 929 01:25:37,967 --> 01:25:40,344 - Entonces ¿qué haces aquí? - ¡Nada, nada! 930 01:25:40,427 --> 01:25:42,888 Estacionamos y rayamos tu auto. 931 01:25:43,639 --> 01:25:46,642 - ¿Sí? ¿Rallaste mi auto? - No es grave. 932 01:25:50,980 --> 01:25:53,524 ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Arrastra el culo! 933 01:25:54,108 --> 01:25:55,609 Querido Señor. 934 01:25:55,693 --> 01:25:58,112 Estoy rodeado de malditos idiotas. 935 01:25:59,405 --> 01:26:01,991 tu vienes aqui y hacer una puta escena?! 936 01:26:02,074 --> 01:26:04,034 ¡¿Quién diablos te invitó?! 937 01:26:06,412 --> 01:26:08,706 ¡Contéstame! Te hice una pregunta, ¿verdad? 938 01:26:09,582 --> 01:26:11,375 Évi y yo follamos por primera vez en el hueco de una escalera. 939 01:26:11,458 --> 01:26:13,919 - Fue genial. - ¿Qué hiciste, imbécil? 940 01:26:14,003 --> 01:26:16,672 - ¡¿Subiste al puto escenario?! - ¡Idiota! 941 01:26:16,755 --> 01:26:19,717 - ¿Ahora te haces el gran hombre? - ¡Enfriar! 942 01:26:19,800 --> 01:26:21,635 Déjalo, hijo de puta. 943 01:26:21,719 --> 01:26:24,263 Mira, un carrito de bebidas. 944 01:26:25,931 --> 01:26:28,017 Eres sólo un pedazo de mierda lisiado. 945 01:26:28,559 --> 01:26:31,061 ¡Mierda! ¡Me empapaste! 946 01:26:31,478 --> 01:26:34,148 ¿Por qué no te vas a casa? y masturbarse? 947 01:26:35,024 --> 01:26:38,444 - Maldita sea. Contrólate a ti mismo. - ¡El idiota me dio un cabezazo! 948 01:26:40,154 --> 01:26:42,865 - ¿Eres una perra gay? - ¡Me dio un jodido cabezazo! 949 01:26:42,948 --> 01:26:44,950 ¡Mierda! 950 01:26:53,167 --> 01:26:55,211 Tenía un arma, maldita sea. 951 01:26:56,754 --> 01:26:58,172 Lo lamento. 952 01:26:58,923 --> 01:27:00,758 No te volveré a molestar. 953 01:27:00,841 --> 01:27:03,385 - Te llamaré, ¿vale? - No, no llames. 954 01:27:04,053 --> 01:27:05,888 Ser feliz. 955 01:27:08,098 --> 01:27:10,059 - Besos. - Tú también. 956 01:27:10,142 --> 01:27:11,477 Vamos. 957 01:27:13,229 --> 01:27:14,480 Adiós. 958 01:27:35,918 --> 01:27:38,128 ¿Qué tal otra cerveza? 959 01:28:11,954 --> 01:28:14,665 - Lo siento. - También podrían hacer estallar petardos. 960 01:28:39,273 --> 01:28:40,816 Hola, Rados. 961 01:28:50,242 --> 01:28:53,829 - ¿Qué? ¿Olvidaste el húngaro? - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 962 01:28:54,079 --> 01:28:56,373 Te prometí un extintor de incendios. 963 01:28:56,707 --> 01:28:57,916 Lo traje. 964 01:28:58,000 --> 01:29:00,419 Este de 6 kilos debería será suficiente para ti. 965 01:29:02,755 --> 01:29:05,382 ¿En realidad? Muchas gracias. 966 01:29:12,306 --> 01:29:14,183 No nos has pagado. 967 01:29:15,601 --> 01:29:18,645 ¿Quieres dinero, maricón? ¿Eh? 968 01:29:21,774 --> 01:29:23,317 Aquí está la clave, 969 01:29:25,611 --> 01:29:27,112 y aquí está la caja fuerte. 970 01:29:31,200 --> 01:29:32,993 Tómalo si puedes. 971 01:29:35,412 --> 01:29:39,124 Pero si los perros ven tu arma, atacarán. 972 01:29:39,208 --> 01:29:43,087 Podrías matar a dos, pero al tercero te arrancará la garganta. 973 01:29:47,633 --> 01:29:49,718 Me gustan los desafíos. 974 01:29:50,052 --> 01:29:51,303 Probemos. 975 01:30:11,824 --> 01:30:13,492 ¡Muérete, Rupasov! 976 01:30:14,618 --> 01:30:15,994 ¿Ver? 977 01:30:16,620 --> 01:30:19,248 Los lisiados están aquí. ¡en tu salón! 978 01:30:22,459 --> 01:30:23,961 Danos nuestro dinero. 979 01:30:37,516 --> 01:30:40,394 ¡Dispárale! ¡Dispárale ya! 980 01:32:24,957 --> 01:32:27,334 “MATAS SOBRE RUEDAS” 981 01:32:27,376 --> 01:32:29,586 - Muchas gracias. - De nada. 982 01:32:29,670 --> 01:32:32,839 Ven a verme cuando regreses. 983 01:32:34,841 --> 01:32:37,594 Zoli, estarás bien. 984 01:32:37,636 --> 01:32:38,929 Gracias. 985 01:32:52,276 --> 01:32:56,321 ERDING, ALEMANIA 986 01:32:59,324 --> 01:33:00,284 - ¡Hola! - ¡Hola! 987 01:33:00,367 --> 01:33:02,369 - ¿Están tus padres en casa? - Sí. 988 01:33:02,744 --> 01:33:04,496 Llamaré a papá. 989 01:33:07,749 --> 01:33:08,917 ¡Papá! 990 01:33:18,260 --> 01:33:21,138 Entonces, ¿Zoli? ¿Cómo estás? ¿Todo bien? 991 01:33:21,221 --> 01:33:22,764 - Buen día. - Buen día. 992 01:33:23,515 --> 01:33:25,892 Soy yo. Ya voy. 993 01:33:25,976 --> 01:33:27,269 ¿Qué has traído? 994 01:33:27,352 --> 01:33:30,397 - Un paquete para el señor Rupasov. - Ese soy yo. 995 01:33:30,814 --> 01:33:33,942 Funciona rápidamente. Espera un poco. 996 01:33:35,527 --> 01:33:37,654 Cuenta hasta diez y relájate. 997 01:33:37,738 --> 01:33:39,364 Nos vemos pronto. 998 01:33:55,589 --> 01:33:57,299 No conozco a mi padre. 999 01:33:58,592 --> 01:34:00,552 No sé qué clase de hombre es. 1000 01:34:01,261 --> 01:34:03,680 Ni siquiera sé cómo pasa sus días. 1001 01:34:03,764 --> 01:34:05,265 ¿Qué trajo? 1002 01:34:06,141 --> 01:34:07,601 No sé. 1003 01:34:07,726 --> 01:34:10,270 Dirige una oficina de arquitectura. en Alemania. 1004 01:34:10,354 --> 01:34:13,273 Un paquete de mi hijo, de Hungría. 1005 01:34:14,149 --> 01:34:15,734 Creo que es bastante rico 1006 01:34:15,817 --> 01:34:19,446 porque cuando acepté la cirugía, pagó sin ningún problema. 1007 01:34:19,529 --> 01:34:21,782 ¿Qué escribió tu hijo? 1008 01:34:22,115 --> 01:34:23,700 Siempre me gustó su nombre. 1009 01:34:23,784 --> 01:34:25,869 Rupaszov. Suena fuerte. 1010 01:34:25,952 --> 01:34:30,207 Hizo un cómic. Y estoy en la historia. 1011 01:34:30,499 --> 01:34:34,211 Y cuando quiero conocerlo, No habrá nada en nuestro camino. 1012 01:34:36,046 --> 01:34:40,092 No lo comprendo. ¿Cómo es que ¿Nunca lo invitaste antes? 1013 01:34:40,175 --> 01:34:42,844 Solo tengo una foto de él de parte de mamá. 1014 01:34:42,886 --> 01:34:45,097 Tiene 25 años, con pelo largo y negro y barba. 1015 01:34:45,263 --> 01:34:47,766 Mi Rupaszov se basa en eso. 1016 01:34:48,725 --> 01:34:51,895 - ¿Qué es? - Es un cómic. 1017 01:34:52,479 --> 01:34:53,647 ¿Ese eres tú? 1018 01:34:53,730 --> 01:34:55,649 - No, no lo es. - Eres tú, papá. 1019 01:34:55,732 --> 01:34:57,651 - Déjeme ver. - No. 1020 01:34:58,151 --> 01:35:01,446 No tengo mucho en común con el hombre cuyo nombre comparto. 1021 01:35:01,530 --> 01:35:04,366 Pero si quiere, lo veré ahora. 1022 01:35:07,494 --> 01:35:08,954 ¡Eres tú! 1023 01:35:15,293 --> 01:35:17,170 Digamos que fueron 10... 1024 01:35:20,090 --> 01:35:21,299 9... 1025 01:35:22,050 --> 01:35:25,929 Mamá dijo que papá era bombero mientras estás en la universidad. 1026 01:35:27,097 --> 01:35:28,348 8... 1027 01:35:28,765 --> 01:35:32,102 Qué pesadilla más loca si despertara para descubrir que yo también puedo caminar. 1028 01:35:32,144 --> 01:35:34,312 No tengo idea de dónde iría primero. 1029 01:35:39,401 --> 01:35:40,944 Puedo sentir el cambio. 1030 01:35:41,611 --> 01:35:44,614 El dolor se está yendo y me estoy quedando dormido. 1031 01:35:47,284 --> 01:35:48,535 7... 1032 01:35:49,202 --> 01:35:51,079 Odio contar... 1033 01:35:52,497 --> 01:35:55,709 El tiempo y el espacio se están apoderando de mí. 1034 01:35:59,045 --> 01:36:01,715 3, no, 4... 1035 01:36:02,340 --> 01:36:03,967 Tendré 4 hijos. 1036 01:36:04,468 --> 01:36:06,428 Todos ellos en sillas de ruedas. 1037 01:36:07,429 --> 01:36:10,432 Ooh, droga bastante dura... 1038 01:36:11,141 --> 01:36:12,809 Será mejor que hagas eso... 1039 01:36:13,643 --> 01:36:14,853 ...2. 1040 01:36:41,296 --> 01:36:45,383 4 MESES DESPUÉS 1041 01:36:48,220 --> 01:36:52,015 Están R2D2 y C3PO. Tarde, como siempre. 1042 01:36:52,724 --> 01:36:55,435 ¡Por aquí! El ascensor está ahí. 1043 01:36:55,519 --> 01:36:56,728 ¡Gracias! 1044 01:37:04,402 --> 01:37:08,740 El presidente del jurado presentará el Premio al Mejor Aficionado. 1045 01:37:09,616 --> 01:37:12,327 Balázs Bognár, ¡Por favor sube al escenario! 1046 01:37:31,513 --> 01:37:34,140 - ¿Eres tú, este cómic? - Ajá. 1047 01:37:35,350 --> 01:37:37,018 Este me gustó más. 1048 01:37:37,102 --> 01:37:39,187 - ¿Tú también estuviste en el jurado? - Ajá. 1049 01:37:39,479 --> 01:37:41,648 - Estos son ustedes, ¿verdad? 1050 01:37:42,190 --> 01:37:43,400 Sí, ahí. 1051 01:37:43,525 --> 01:37:46,403 Es realmente raro dibujar convertirte en un cómic. 1052 01:37:47,153 --> 01:37:48,822 Creo que debería publicarse. 1053 01:37:49,698 --> 01:37:52,158 ¿Entonces crees que vale algo? 1054 01:37:52,242 --> 01:37:53,577 Seguro. 1055 01:37:54,452 --> 01:37:56,204 ¿Qué es ese olor tan agradable? 1056 01:37:58,498 --> 01:38:01,251 Er... yo... tal vez. 1057 01:38:02,335 --> 01:38:04,045 - ¿En serio? - Sí. 1058 01:38:06,590 --> 01:38:07,799 Fresco. 1059 01:38:08,508 --> 01:38:09,926 Vuelvo enseguida. 1060 01:38:13,054 --> 01:38:14,222 Bueno. 1061 01:38:28,278 --> 01:38:32,240 Escrito y dirigido por 1062 01:38:39,247 --> 01:38:41,875 Director de fotografía 1063 01:38:45,295 --> 01:38:46,755 Protagonizada 1064 01:39:17,077 --> 01:39:19,579 Música de 1065 01:39:22,040 --> 01:39:24,417 sonido 1066 01:39:27,712 --> 01:39:29,255 Diseñador de producción 1067 01:39:33,009 --> 01:39:33,927 Diseñadora de Vestuario 1068 01:39:41,101 --> 01:39:50,068 MATA SOBRE RUEDAS